Nick. Achou minha outra luva?
- Não. - Esquece. Tenho que ir.
Sonia, está um gelo lá fora.
Ou eu acho a luva ou perco o ônibus.
E se perder o ônibus, perco o trem,
e estarei uma hora atrasada pra Short Hills como ontem.
Oi, sou Sarah. Esse é Noah.
Só queremos dar boas vindas ao prédio.
- Sou Nick. Essa é Sonia. - Oi. Prazer em conhecê-los.
Vão adorar aqui. Muitos casais jovens, muitas crianças.
Todas que se mudam pra cá ficam grávidas dentro de seis meses.
Desculpa, gente. Estou atrasada pro trabalho. Tenho que ir.
Sem problemas. Passe lá em casa algum dia, no fim do corredor.
- Claro. - Prazer em conhecê-la.
Nick, viu as minhas chaves?
- Seu motorista está lá embaixo. - Meu o quê?
Fala sério.
Quem manda um carro para a enfermeira?
Oi!
Oi.
O que está fazendo aqui? Precisa de algo?
- Não. Só estou me escondendo. - Por quê?
Fui ao apartamento do Chris semana passada e me joguei nele.
- Como acabou? - Bom...
Estou aqui agachada no chão
e ele está lá com a namorada fofa dele.
- Então, nada bem. - Ele disse não.
Ele me olhou dos pés à cabeça, e disse "Não, obrigado".
- Oi, sou Dr. Briggs. - Eles têm um gatinho.
Ainda estou falando, na verdade.
- É meu primeiro dia aqui e... - Acredita nisso?
Ainda não me deram minha senha, posso usar a sua?
Não. O nome do gatinho é MCat. Não é fofo?
- A vida deles inteira é fofa. - Mas você também é.
De novo, ainda falando. Ainda sem senha.
Odeio interromper o que é, sem dúvidas, algo importante,
mas preciso checar uns exames.
Prometo que não vou editar seu perfil amoroso.
Meu perfil...
Porque sou uma enfermeira, fico no computador o dia todo
e tenho uma vida pessoal triste.
- Chloe! - Tudo bem.
Nunca te vi antes na minha vida. Você nem tem identidade.
Não vou te dar o meu acesso para o registro médico de todos
só porque disse que é um médico, o que, à propósito,
deveria saber que eu estou tento dúvidas quanto a isso,
porque está agindo muito estranho.
- Qual seu nome? - Veronica Agnes Callahan.
Joe Briggs. História engraçada, sou o novo chefe da UTI.
Obrigado pela ajuda.
Pode usar minha senha. É "labrador".
Tarde demais, colaboradora.
Vi que conheceu o novo chefe.
Fez sua normal e maravilhosa primeira impressão, suponho.
Não fiz nada. Foi ela. E obrigada. Agora estou ferrada.
Helen, que tal um aviso dizendo que temos um chefe novo?
Quem é ele?
Supostamente vai ganhar muito dinheiro pro hospital. Veremos.
Ele não é novo demais pra ser manda-chuva?
Não. Nós que somos fracassadas.
Tenho uma mulher de 35 anos, hipotermia moderada.
Um ciclista a achou desmaiada na floresta com a pressão 10 por 6.
- Qual é a temperatura dela? - 30 graus na chegada.
Nossa.
Aumentamos para 34ºC com oxigênio aquecido,
solução salina e edredom.
- É uma paciente cirúrgica? - Só consultando.
Úlcera de segundo grau.
Pode haver um desbridamento, não há necessidade de amputação.
Bom saber. Coloque outro litro de salina.
Vou atualizar sinais vitais.
Beth, pode me ouvir?
Se importa em deixar isso? Vai te ajudar a respirar.
Sou Dr. Chris Sands. Está no Mercy Hospital.
Estamos te esquentando. Você vai ficar bem.
- Meu filho. - O que tem seu filho?
- Ele ainda está lá. Por favor. - Lá onde?
Na floresta.
- Chame o resgate. - Ele só tem oito anos.
Paramédicos não podem intubar crianças sem contato de base.
- Eu vou. - Vou com você.
Vamos encontrá-lo.
1ª Temporada | Episódio 13
Can We Talk About the Gigantic Elephant in the Ambulance?
Tradução: Cesar Filho, Rezinha, Robbins, Olivia, James, Hhoward_
Sincronia: Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBtituível!
Pegou o respirador pediátrico?
Fiz 6 cursos de salvamento.
Podemos falar sobre o problema gigante na ambulância?
O quê?
Eu ter ido à sua casa como uma idiota e ter declarado meu amor.
É, aquilo foi constrangedor.
Sinto muito se te coloquei em uma posição constrangedora
ao ser honesta com o que sinto e colocando o meu na reta.
- Está bem, Chris? - O que quer que eu faça?
Num segundo me afasta, no outro aparece com um rádio na cabeça.
Acha que é fácil pra mim ser vulnerável daquele jeito?
Não, acho que leva de três a quatro doses de vodka.
Tudo bem. Sou alcoólatra. Use o caminho fácil.
Você me disse para seguir em frente.
Me disse várias vezes, num tom de voz mal, então eu segui.
- Vai buscar o menino ou o quê? - Claro.
Achamos o posto do guarda abandonado
onde a mãe disse que deixou o filho.
A mochila e o telescópio dele estavam lá.
Sem sinal do garoto?
Acho que saiu sozinho da manhã. Acharam umas pegadas.
Isso é muito fofo.
Não sei se ela ouve, mas achei que sons conhecidos
poderiam ajudá-la a se sentir melhor.
- É uma ótima ideia. - Como ela está?
A gasometria dela está melhorando.
E os pulmões?
Deveriam falar com o médico dela sobre isso,
mas parece que as coisas estão indo bem. Mais uma semana.
Mal posso esperar para ela se livrar dessas máquinas.
Sei que parece assustador.
Mas crianças com H1N1 estão respondendo bem à ECMO.
Ela está quase lá.
Então, sou um homem.
Tenho cabelo enrolado, como um poodle macho.
- Posso dançar. - Craig? O que faz aqui?
Eu estava jogando com meu novo amigo Sid.
Segunda pista, então.
Estou nos filmes, mas sou mais conhecido por ser um cantor.
Vic Damone. Como diabos vou saber?
- Como vai? - Estou indo bem, sabe?
O funeral de Cher foi muito bonito.
E as pessoas têm dado muito apoio.
Está passando o tempo aqui por ser difícil se despedir?
O quê?
Não. Só vou terminar o jogo com o Sid,
que nunca vai adivinhar.
- Justin Timberlake. - Essa era a resposta certa.
Tchau.
- Certo, Sid. - Queria estar em coma.
Angel, lembra daquele cara, Craig, cuja mulher morreu?
Ele ainda está andando pelo hospital.
É uma alma perdida.
Pessoas não conseguem deixar o lugar onde as mulheres
ou avós, ou o que seja morreram. Aparecem o tempo todo.
- Triste. - Isso é triste?
Tenho que desentupir um cara que não defeca há uma semana.
E quanto a mim?
Lauren?
O que faz aí embaixo?
Dizem que nunca se deve fumar na cama.
- Deixe-me ajudá-la a levantar. - Por quê? Estou confortável.
Só vou terminar meu cigarro.
Deixe-me pegar sua cadeira de rodas. Onde está?
Derrubada perto da porta do banheiro.
- Precisa ir ao banheiro? - Não.
Mas preciso de uma calcinha limpa.
Sem problemas.
Certo.
Pronta? Calma.
- Está bem? - Estou.
Levante os joelhos.
Pronta?
Acho que está na hora de pintar de novo.
Não sei como me convenceram a pintar dessa cor.
Talvez use um papel de parede dessa vez.
Papel de parede é bom.
- Mas talvez só em uma parede. - Sim. É bom.
Levante.
Alguma coisa com flores.
Flores são legais. Gosto delas.
E do nada, a direção ficou totalmente maluca.
Está com o pneu furado.
Passou por cima de uma pedra ou algo do tipo?
Uma pedra.
Ou a bicicleta de alguém.
Então você pode consertar? Porque meu irmão vai me matar.
Esse carro é do seu irmão?
Cara, te contei que passei o ultimo verão com os índios.
Como eu iria comprar uma coisa dessa?
Deixa eu dizer como deveria ter começado essa conversa.
"Mike, é a Simone. Preciso que conserte o carro do meu irmão."
E ai, eu responderia "É, boa sorte com isso."
Por isso não mencionei antes.
Quer saber? Tudo bem. Eu cuido disso.
- Eu te devo uma. - Do que está falando?
Me ajude a empurrar.
Segui seu conselho naquilo de busca espiritual.
Só fui até Atlantic City, mas digamos que Deus sorriu pra mim.
- Qual o tamanho do sorriso? - Muito grande.
Consertarei isso mais tarde.
Vamos. Te levo ao trabalho, digo o que aconteceu.
- É, sobre o trabalho, eu... - Você foi despedida?
Despedida meio que implica isso de briga de poder,
no que não me interesso, mas Jamie é todo estressado
e, sendo sincera, ele está tentando vender o bar.
- Sério? - E eu sempre chegava atrasada.
Venha comigo.
- Aonde vamos? - Recuperar seu emprego.
O quê?
Meu Deus.
Aqui!
Cianótico. Sem respiração espontânea.
- Ventilando em 15 litros. - Sem Pulsação. Cubra-o.
Começando compressões.
- Código 3 para Mercy. - Ele tem alguma chance?
- Não. Tentaremos assim mesmo. - Vamos.
Meça a temperatura central. Arranje um respirador agora!
- Sem pulso há quanto tempo? - Não sabemos.
Deixe-me assumir.
Na minha contagem. Um, dois, três.
Pupilas fixas e dilatadas. Temperatura central é 23ºC.
Aquecê-lo por fora não adianta. Precisa ser por dentro.
- Quer um ECMO? - Ligue para a UTI.
Coloque um cateter na jugular interna.
Preciso de um ECMO para a emergência.
O que está havendo? Ele ficará bem?
Colocarão um marca-passo para aquecer seu sangue.
Iremos sair da jugular e entrar na carótida.
Bom Dia.
Parece que você teve uma ótima noite.
Depende da sua definição de ótima.
Levei alguns clientes pra jantar.
Fomos para essa festa no distrito das indústrias,
quando estava de saída, encontrei um amigo de Harvard.
Acho que foi uma ótima noite.
E pensar que alguns tem que trabalhar quando vão trabalhar.
E isso também aconteceu. Sei o que está pensando,
mas não se preocupe, porque não é cocaína.
- Na verdade é heroína. - Que hilário.
- Sua mãe caiu essa manhã. - O quê? Ela está bem?
- Ela está bem. - Onde você estava?
Eu não estava no turno ainda. A pergunta é: onde você estava?
Não é da minha conta se fica festejando,
mas se vai ficar por aqui, precisa ficar aqui.
Eu estou aqui.
Tudo bem, obrigado.
- Ele vai me recontratar? - Não. Não.
Eu vou. Estou comprando o bar.
Sério? Assim?
Não assim. Tenho que fazer uma oferta, fazer a escritura.
- Você mora na Terra ou o quê? - Crio minha própria realidade.
Hoje, eu criei sua realidade,
Jamie vai te dar o emprego de volta até fecharmos negócio.
Tente não colocar fogo em tudo.
Isso é loucura.
- Você comprou um bar. - Eu tive um sinal.
Em Atlantic City, o nome do carteador no 21 era Delaney.
- Não brinca? - Juro por Deus.
Então tudo isso aconteceu por minha causa?
Acho que eu mereço um aumento.
- Cateter venoso dentro. - Tenho outro litro pronto.
Olha, é a enfermeira indignada.
- Alguém pediu um ECMO? - Pedimos.
A temperatura interna é de 21ºC.
Parada cardíaca por duas horas. ECMO é nossa única chance.
Então ele está sem sorte. Só temos duas maquinas.
Uma com um prematuro e outra com uma menina
com falência respiratória. Gripe suína.
Há quanto tempo ela está com o ECMO?
Duas semanas. Fui pegar os exames dela.
O resultado está bom, mas ainda corre perigo.
Ficará bem se sair por três horas?
- Extraoficialmente, ficará. - Então peça aos pais dela.
- Esse garoto não pode morrer. - Quer falar disso? Eu não.
Então o garoto morre. Onde é a lanchonete? Estou faminto.
Nós temos que tentar.
Eu falo com eles.
Se importa se eu for com você?
Para manter a aparência que médicos dirigem esse hospital?
Não arriscaremos nossa filha em uma probabilidade de 1:1 milhão.
Nós só precisamos dar à esse garoto a chance de lutar.
Sinto muito. Não vai rolar.
O que está acontecendo?
Querem tirar a Kylie da máquina e colocar outro.
É só por um tempo. É a única chance do Eli.
Tem certeza que isso é uma boa ideia?
Chloe.
Só estamos explorando todas as opções.
Ela ficará na máquina por mais uma semana, isso é loucura.
Com licença. Gostaria de oferecer uma solução.
Posso fazer uma broncoscopia...
Inserir uma câmera nos pulmões da Kylie
e induzir recombinação de DNA para quebrar o muco.
Não só tiraria Kylie do ECMO,
mas também os pulmões ficariam quase normais em duas horas.
Então por que ninguém nos disse isso antes?
Porque eu não estava aqui antes. É o meu primeiro dia.
O tratamento não é muito convencional.
Não é muito convencional. Ela ficaria melhor com a máquina?
ECMO é uma boa opção, mas pode causar problemas hemorrágicos.
Acho que esse é o melhor caminho.
Se tinha uma solução, por que não disse? Você armou pra mim.
Não, você armou para mim. Por isso deu tão certo.
Se não estivesse assustado e alienado tanto eles,
nunca permitiriam uma solução mais radical.
Somos como Fred e Ginger.
Se Ginger não fosse brava, mas uma enfermeira.
Isso vai funcionar?
Espero que sim. Sem reclamar.
Você é melhor que isso. Ela não é, mas você é.
Se animem, garotas. O dia acabou de ficar interessante.
Está muito bom. Como se fosse novo.
- Saturação de oxigênio baixa. - Ventile-a.
Quer que cheque com a emergência o estado do ECMO?
Quero que a ventile.
Os níveis ainda estão baixos.
Dê ao surfactante uma chance de agir.
Não deveria desistir do ECMO antes de saber se funcionaria.
Se vai ficar esperando passo por passo, não posso usá-la.
Podemos pelo menos usar o respirador pra ajudar?
Se lhe deixará feliz.
Mas aposto US$50 milhões que não precisa.
Você me deve US$50 milhões.
Ele ainda está muito frio.
Isso não é algo ruim, Beth.
O frio diminui o metabolismo e protege os órgãos.
Se o aquecermos lentamente e o coração começar a bater,
há uma chance dele ficar bem.
- Cateteres dentro. Sem bolhas. - Pare a irrigação do peito.
- Soltando os grampos. - ECMO ligada.
Beth, vamos deixar a maquina fazer o serviço.
Angel te levará para sua radiografia do tórax.
Ele é louco por astronomia, sabe?
Ontem, Marte estava em oposição.
Eli queria ver, então saímos com o telescópio.
Não sabia que estaria tão frio.
Ele caiu no gelo e torceu o tornozelo,
tentei carregá-lo, mas ele era muito pesado.
Vimos um posto da guarda florestal e...
achei que ele ficaria seguro.
Então o envolvi com meu casaco.
Tentei voltar para o carro, mas me perdi.
Nunca deveria tê-lo deixado.
Beth. Se não fosse buscar ajuda, os dois teriam morrido lá.
Mas ele não estaria sozinho.
Estaria com ele, segurando-o.
Ele não se foi. Ainda está aqui.
E não vamos desistir, certo?
Só pode ser brincadeira.
O que eu devo dizer? Não tenho sabedoria a oferecer.
Minha esposa morreu, fiquei histericamente paralisado.
Obviamente, não sou indicado para aconselhar ninguém.
Não sei mais o que fazer.
Ajudei você, agora você o ajuda. Passe adiante.
Acho que vai gostar de falar com o Dr. Harris.
Também perdeu a esposa recentemente.
É verdade. Sei o que está passando.
A solidão.
O desespero.
A ideia suicida.
Muitas noites sonhei que estava no túmulo ao lado de Yelena.
Jogavam terra em nós, algo estranhamente confortável.
- Isso! Tive o mesmo sonho. - Não foi bem isso que planejei.
Se pega ouvindo a última mensagem que ela deixou, sempre?
Deus, sim. É a normalidade disso que é tão esmagadora.
- Não deveria se focar nisso... - Foi antes dela adoecer.
Ligou para me lembrar de pegar as roupas na lavanderia.
Lavanderia. A minha era leite.
A voz dela. Só a sua voz dizendo palavras rotineiras, sabe?
Eu sei.
- Isso vai melhorar? - Vai demorar.
Mas pessoas são amáveis,
o sol nasce e se põe,
e ocasionalmente eu sinto que tenho algo a oferecer ao mundo.
É o melhor que posso fazer.
Já é algo.
Estou indo. Precisa de algo?
O que é isso, Lauren?
Uma mulher lutando pelo seu direito de festejar,
parafraseando os Beastie Boys.
O qual eu posso.
Porque sou muito, muito legal.
Então o pacotinho de heroína no casaco de Paul era seu?
Não o culpe.
Perturbei-o por meses até ele ceder.
No início dos anos 80, eu tinha um pequeno hábito.
Só para lidar com Reagan, você entende.
Não pode se automedicar com drogas de rua.
Se for para lidar com a dor, podemos falar sobre isso.
Não acreditaria nas festas
que fui quando tinha sua idade.
Em um "4 de Julho", lancei fogos de artifício
de um telhado com o John Belushi.
Não dormi durante anos,
por não querer perder um só instante disso.
Então, um dia...
Você se vira
e todo o lindo tapete foi recolhido.
E não há nada atrás de você além de chão limpo.
Como se nada tivesse acontecido.
Então me diga...
Podemos lidar com isso?
Então ao invés de, sei lá, frango à parmeggiana,
faz um pedaço de frango flutuando em um copinho
cheio de espuma de mussarela.
Estou dizendo, é tudo sobre gastronomia molecular
- no mundo do restaurante. - Certo, no mundo real...
Pessoas gostam de pão.
Pronto. Como novo.
Mesmo?
Isso é incrível. Muito obrigada.
Sem problemas.
- Quer ir pra minha casa? - A casa do seu irmão?
Sua casa, então. Tanto faz.
O quê?
Não entenda mal... Estou tentado,
mas estou tentando crescer um pouco aqui.
Então o quê? Não pode se divertir um pouco?
Posso me divertir.
Só não com a irmã do cara que comeu minha esposa.
Consegue entender?
Seria uma ótima vingança.
Estou ciente disso, mas...
- vou me afastar. - Certo.
É um cara legal, Callahan.
Está com boa fibrilação ventricular.
- Quer o choque? - Não até 88.
O que acha? Conseguimos trazê-lo de volta?
Acho que nada no mundo é tão forte como um coração de 8 anos.
Kylie navegou pela bronco feito uma campeã.
São ótimas notícias.
E o "garoto picolé"? Precisam de ajuda? Ficaria feliz em assumir.
Estamos bem. Obrigado.
Mesmo que o coração volte, há chance do cérebro ter torrado.
Estamos falando de uma criança, certo?
Pelo menos se indigna com algo além da senha do computador.
- O quanto odiamos esse cara? - Só mantenha o foco.
Temperatura interna a 88. Pegue as pás.
Se iniciarmos o coração, estaremos no meio do caminho.
- Carregando 100. - Afaste-se.
- Ainda fibrilando. - Tente 200.
- Vamos, Eli. - Afaste-se.
- Vamos! - Aí está.
Temos um piloto.
- O que acontece agora? - Esperamos. Vemos se acorda.
- Adorei esta. Mesmo. - Desde quando não usa isto?
- Faculdade. - Tchauzinho.
A princípio achei que as drogas eram dele, mas eram pra mãe.
Ela estava sentada lá, chapada de heroína.
Disse heroína. O grande "H". Chapada. Chapadaça.
Por que ninguém reage a isso?
Perdão. Estava distraída pela minha situação com o Chris.
Não. Sonia, termine sua história,
quero ouvir o resto sobre como a ricaça de Short Hills
- estava procurando o dragão. - Obrigada.
É basicamente isso. Ricos são estranhos. Enfim.
O que está acontecendo com o Chris?
Eu falei da outra noite e ele me deu um fora.
O que é isso?
Chloe, está aí fazendo ruídos de julgamento há meia hora.
Qual o problema?
Eu? Eu sou o seu problema?
Estou segurando o espelho para poder se enxergar.
Minha paciente quase morreu.
Não pode tirar minha paciente dos aparelhos só para
colocar o seu que tem menos de 1% de chance.
Simplesmente não pode. E faz coisas o tempo todo,
só faz o que bem quer, não pensa nos outros.
É muito frustrante!
- Está usando objetos agora? - Estou.
- Foi uma escolha difícil. - Não foi.
Está certa. Desculpe.
Eu só...
Não podia não fazer nada. A mãe dele estava bem ali.
Não podia desistir.
Só para você saber, a coisa com o Chris, é a mesma coisa.
Não está olhando nem um pouco pelo ponto de vista dele.
Faz pouco dele por meses, e, de repente, "Sou a Veronica",
e espera que ele venha correndo?
Sério?
Por que veio se me odeia tanto?
Eu não te odeio. Só estou com raiva. Lide com isso.
Terminei. Gostaria de assistir Project Runway agora.
Não teria que aguentar isso se fingisse se interessar
pela minha história da heroína.
Me dê isso. Vão se ferrar!
- Oi, Jillian. - Então...
Soube que foi na casa do Chris na outra noite.
Estava um pouco bêbada, então já sabe.
Essa parece ser a sua desculpa para muita coisa.
Acho que mereço isso.
Você praticamente me mandou ir em frente.
Então você foi em frente.
Ele não estava interessado. Hora de seguir em frente.
Vamos, Eli.
Acorde.
- Acorde. - Uma nova técnica médica?
Vai perturbá-lo para acordar?
Já foram 18 horas e ele ainda não acordou.
- Isso não significa nada. - Mas seria melhor se acordasse.
Então saberíamos se o cérebro dele voltou.
Vamos.
Ela não vai se mexer se ficar olhando.
Vamos dar uma volta.
Tive uma ideia melhor.
Está pronto?
Em minha defesa, já estive fora do hospital.
Eu só... O que vou fazer lá fora?
Vou comer um hambúrguer no Delaney. Quer vir comigo?
Aqui vamos nós. Vai ser fácil.
Estamos dentro.
- Agora estamos fora. - Estamos.
- E está congelando. - Vamos comer.
Certo.
Vamos. Arremesso. Eu e você. Como nos velhos tempos.
Certo, vou destruir você.
O que acha de deixar interessante?
Que tal uma caixa de cerveja?
Que tal eu e você?
- Se eu ganhar, ficamos juntos. - E cerveja importada?
E se você ganhar, vou deixá-lo em paz.
E seremos amigos, colegas ou qualquer coisa.
Certo. Esteja preparada para sermos amigos.
Primeiro.
Está frio aqui fora. Estou me aquecendo.
Isso é uma bola oficial?
Deixe me ver, deixe me...
Não pode defender.
Do meio.
Deixe-me lembrá-la, você errou quatro.
Como é competitiva, seu prognóstico não é nada bom.
Quer desistir?
É melhor levar a sério.
É uma arremesso ridículo.
Não.
Então faça isso.
- Se lembra de Dubai? - O quê?
Trapaceando para tentar ganhar o jogo.
Que disse que isso era um jogo?
Aqueles três dias de folga em Dubai foram os melhores da vida.
Aliás, estamos empatados.
Admita, Chris.
Nunca quis tanto que alguém fizesse uma cesta na sua vida.
- Eli está acordado. - Isso vai continuar.
Está bem, o tubo precisa ficar para curar os pulmões.
Tudo bem, garoto?
Não poderá falar por um tempo, mas estarei aqui.
Eli, pode me dizer quanto é dois mais dois?
Muito bem.
Vá em frente. Pergunte outra coisa.
Quantos estrelas tem a espada de Orion?
Ele vai ficar bem.
Salvou uma garotinha com gripe suína para Eli ter essa máquina?
É o que fazemos.
Obrigada.
Vou escrever sobre esse caso para publicá-lo.
Vou te falar. Vou deixá-lo ser coautor.
Pode lhe dar um outro emprego.
Vamos.
É uma ótima ideia. Obrigado.
Sem problema.
- Acho que você vai ficar bem. - Eu sei, eu sei.
Será bom. Não, será ótimo, porque hoje...
é o primeiro dia do resto da minha vida.
Qualquer coisa pode acontecer, sabe?
- Tudo bem? Você parece meio.. - Você tem olhos lindos.
Perdão?
Meu Deus! Craig, o que está fazendo?
Perdão. Isso foi errado. Estou bêbado.
Só bebemos umas duas cervejas.
Dr. Harris me deu uma pílula para ansiedade, tomei duas.
Elas realmente ajudam.
Seria bom se eu soubesse disso antes de levá-lo para beber.
Por que não vamos embora? Colocá-lo em um táxi.
Deus. Me sinto um idiota. Isso foi tão inapropriado.
Sem problemas Não vamos falar sobre isso.
Certo.
- O que está fazendo? - Não sei. Qual o meu problema?
Minha falecida esposa ficaria tão irritada.
Não, tenho certeza que ela entenderia.
Mas esse tempo em que pode fazer essas coisas estranhas
está se fechando rapidamente. Então...
espere lá fora, vou chamar um táxi.
Vá.
Tchau.
Está frio aqui fora. O que está fazendo?
O que parece que estou fazendo? Jogando golfe.
- Acho que me precipitei. - É irônico, sabe.
Quando eu era mais novo, usei todas as drogas conhecidas.
Mamãe sempre me vigiava por ser tão radical com a sobriedade.
Agora estou traficando para ela.
- É muito perigoso. - Eu sei.
Mas ela é minha mãe e me pediu.
E ela nunca me pediu nada, então o que devo fazer?
Seu relacionamento com ela vai mudar.
Você vai passar a cuidar dela.
Amanhã mostrarei como tirá-la e colocá-la na cadeira de rodas.
- Quer tentar? - Não. Preciso ir para casa.
Não jogo golfe e está congelando.
Vamos lá. Apenas uma.
Tudo bem. Apenas uma.
Pronto. Agora você está jogando golfe.
- Mais uma vez. - Não, sério. Está frio.
- Me dê sua mão esquerda. - Isso é ridículo.
- Pegue sua mão direita. - Assim?
Bom...
Dei meu melhor.
Não quero ser má perdedora, mas o jogo foi injusto.
Primeiro, é mais alto, jogou no colégio e o tempo está ruim.
- Não foi injusto. É a vida. - Não foi injusto. É a vida.
É exatamente meu argumento, Chris. A vida é injusta.
Aparece quando estou tentando consertar meu casamento,
então eu tento fazer a coisa certa
e acontece de você conhecer essa garota maravilhosa
que eu amo.
Além disso, sou uma garota bem divertida,
quando não estou enlouquecida com síndrome pós-traumática.
E só o que quero é voltar para os 3 dias em Dubai com você.
Porque eu te amo.
Mas não vai acontecer.
Além disso, eu...
Eu não terminei meu discurso.
Sim, achei que estivesse falando por um tempão.
www.insubs.com